1 00:00:01,000 --> 00:00:06,518 ♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien ♪ 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,688 ♪ Et j'ai tellement chaud ♪ 3 00:00:09,713 --> 00:00:14,117 ♪ Parce que je suis en enfer. ♪ 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,678 (Grognant) 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,710 MARQUE : Hmm. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,246 Il était une fois, j'aurais pu me réveiller au son d'une grive musicienne. 7 00:00:25,271 --> 00:00:29,095 Maintenant, c'est quelques gars qui frappent les lumières du jour les unes des autres. 8 00:00:29,120 --> 00:00:30,554 Je veux dire, ça va. 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,831 C'est juste... Quand Jeremy a fait l'amour avec les femmes, je détestais le bruit, 10 00:00:33,880 --> 00:00:35,871 mais au moins il y avait quelque chose dedans pour moi. 11 00:00:35,920 --> 00:00:39,197 Maintenant, c'est comme s'il y avait deux Jeremy là-dedans, on se baise. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,470 - Ce serait son rêve. - JEZ : Putain ! 13 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Donc, juste pour être clair, pour mes dossiers, 14 00:00:45,520 --> 00:00:47,752 tu couches régulièrement avec Joe maintenant. 15 00:00:47,777 --> 00:00:50,432 - Je ne peux pas le gérer. - Je peux le gérer, ça me va. 16 00:00:50,457 --> 00:00:52,754 Juste quoi, tu es devenu gay ? 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,137 - Ta parole, pas la mienne. - Bien sûr, mais... 18 00:00:55,162 --> 00:00:56,991 disons que vous aviez une page Wikipédia, 19 00:00:57,040 --> 00:01:00,158 ce qui n'est évidemment pas le cas, peu importe combien de fois vous essayez d’en mettre un. 20 00:01:00,183 --> 00:01:04,306 Dirait-on que Jeremy Usborne était gay ou hétéro ? 21 00:01:04,331 --> 00:01:06,190 Je ne rentre pas dans vos petites cases. 22 00:01:06,215 --> 00:01:08,753 Je cherche juste ce sacré connexion, et pour cela, 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,599 Je baiserais n'importe quel membre de la race humaine. 24 00:01:11,640 --> 00:01:15,432 Oui. Oui, je le crois. Tu sais que j'ai toujours été un peu gay. J'ai toujours aimé un peu ça. 25 00:01:15,457 --> 00:01:16,793 Comme avec Pej chez Darty. 26 00:01:16,840 --> 00:01:17,989 Toi et Pej ? 27 00:01:18,040 --> 00:01:20,202 Nous étions énervés et s'arrachent. N'est-ce pas ? 28 00:01:20,227 --> 00:01:21,417 Tu aurais dû. C'était génial. 29 00:01:21,442 --> 00:01:23,391 J'ai une liste de regrets longue et variée, 30 00:01:23,440 --> 00:01:27,070 Jeremy, mais ne se laisse pas décourager par Pej n'en fait pas partie. 31 00:01:27,120 --> 00:01:28,793 Le truc avec le sexe avec un mec, 32 00:01:28,840 --> 00:01:31,514 c'est comme faire réparer ta voiture chez le concessionnaire actuel. 33 00:01:31,560 --> 00:01:34,063 Ils ont tous les codes. Il vous suffit de vous connecter directement. 34 00:01:34,088 --> 00:01:35,732 Je veux dire, tu aimes les pipes, n'est-ce pas, Mark ? 35 00:01:35,757 --> 00:01:37,432 Je mange un Fruit Corner, Jeremy. 36 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Bien sûr que oui. Mais... 37 00:01:38,920 --> 00:01:41,673 c'est quoi le plus de pipes tu en as déjà mangé en une seule journée ? 38 00:01:41,720 --> 00:01:44,030 Comme aux premiers jours heureux d'une relation ? 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,117 - Un. - Droite. 40 00:01:46,160 --> 00:01:50,358 Eh bien, ma vie maintenant est une aubaine de pipes 24h/24 et 7j/7. 41 00:01:50,400 --> 00:01:52,869 je regrette beaucoup démarrer cette conversation. 42 00:01:52,920 --> 00:01:53,910 Mettez-le de cette façon. 43 00:01:53,935 --> 00:01:57,045 Je déménage et j'ai une nouvelle adresse pour que tu transmettes mon message à - 44 00:01:57,070 --> 00:01:58,345 Ville de pipe. 45 00:01:58,370 --> 00:02:00,076 Bon sang, je dois faire un geste. 46 00:02:00,120 --> 00:02:04,090 Cool. Euh, voici ce CD des Beastie Boys Je vous en parlais. 47 00:02:04,115 --> 00:02:06,076 Merci, mais je ne possède pas de lecteur CD. 48 00:02:06,101 --> 00:02:08,593 Oh. Ouais. Eh bien, téléchargez-les. 49 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 - Ils sont cool. - Ouais? 50 00:02:10,025 --> 00:02:12,844 Je pense qu'ils ont commencé avant ma naissance, et l'un d'eux est mort. 51 00:02:12,869 --> 00:02:14,392 - Écoute, je dois y aller. - (BIERS) 52 00:02:14,440 --> 00:02:15,555 - A bientôt. - Au revoir. 53 00:02:15,600 --> 00:02:17,796 MARK : Le couple gay. 1 cinq avec un couple gay. 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,797 Le politiquement correct est devenu normal. 55 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 Je l'aime vraiment, Mark. Pensez-vous que c'est important 56 00:02:22,040 --> 00:02:24,671 si je ne suis pas jeune, bête et plein de sperme ? 57 00:02:24,696 --> 00:02:26,158 Oh non. Je veux dire... 58 00:02:26,200 --> 00:02:28,157 tu es plus âgé et... 59 00:02:28,200 --> 00:02:30,555 - intelligent et plein de sperme. - Ouais. 60 00:02:30,600 --> 00:02:32,511 Sauf que je ne suis pas si intelligent, 61 00:02:32,560 --> 00:02:36,155 parce que je ne comprends pas vraiment presque tout ce dont parle l'actualité, 62 00:02:36,200 --> 00:02:37,918 et je ne suis même pas sûr que 63 00:02:37,960 --> 00:02:39,359 - Je suis plein de sperme. - Oh, j'en suis sûr... 64 00:02:39,400 --> 00:02:41,232 Comment suis-je arrivé ici ?! 65 00:02:41,280 --> 00:02:43,999 Je suis sûr que tu es plein de sperme. 66 00:02:44,040 --> 00:02:46,228 C'est bien. Merci. 67 00:02:50,400 --> 00:02:52,516 - Alors, merci... - Celui qui s'est enfui. 68 00:02:52,560 --> 00:02:53,709 Beau mois d'avril. 69 00:02:53,760 --> 00:02:57,196 Mais vous ne pouvez pas échapper à Google, April. Corrigan et Google - 70 00:02:57,240 --> 00:02:59,595 les détectives non-conformistes qui n'abandonnera tout simplement pas. 71 00:02:59,640 --> 00:03:04,555 Ouais, elle est aussi belle qu'elle l'était quand je n'ai pas réussi à coucher avec elle à Darty. 72 00:03:04,600 --> 00:03:07,384 Et elle en sait beaucoup sur l'Empire Ottoman. 73 00:03:07,409 --> 00:03:09,393 Si elle exprime le livre audio, 74 00:03:09,440 --> 00:03:12,353 alors c'est : "Attention, Saint-Basile !" parce que Je vais acheter une boîte de lingettes humides 75 00:03:12,400 --> 00:03:15,242 et organisez-moi une fête byzantine branlante. 76 00:03:15,720 --> 00:03:18,951 Euh, les choses n'ont pas été géniales entre moi et Joe ces derniers temps. 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,513 JEZ : Ouais, ça arrivera quand il sera occupé 78 00:03:20,560 --> 00:03:23,996 - sucer votre coach de vie. - Peut-être qu'on devrait avoir une grande conversation. 79 00:03:24,040 --> 00:03:27,635 Et je devrais juste dire, genre, "Etes-vous prêt à vous engager ? Parce que je le suis." 80 00:03:27,680 --> 00:03:28,875 Qu'en penses-tu? 81 00:03:28,920 --> 00:03:30,797 - Non. - Ah. 82 00:03:30,840 --> 00:03:32,592 - Droite. Pourquoi pas? - Le fait est que 83 00:03:32,640 --> 00:03:35,393 tu fais ton truc, ouais, et laissez-le faire son truc. 84 00:03:35,440 --> 00:03:38,273 Et ne parle pas de conneries bouleversantes. 85 00:03:38,320 --> 00:03:39,469 C'est la clé du bonheur. 86 00:03:39,520 --> 00:03:42,638 - Ce n'est pas ce que je m'attendais à ce que tu dises. - Je suis un franc-tireur. 87 00:03:42,680 --> 00:03:44,751 Et je baise ton petit-ami. Le temps est écoulé, je pense. 88 00:03:44,800 --> 00:03:46,029 Oh, c'est vrai. 89 00:03:46,080 --> 00:03:47,673 Je vais l'appeler. 90 00:03:47,720 --> 00:03:49,631 Non, ne l'appelle pas ! 91 00:03:49,680 --> 00:03:50,909 Putain, je vais le mettre en lock-out. 92 00:03:50,960 --> 00:03:52,155 Ouais ! Enfermez-le ! 93 00:03:52,200 --> 00:03:53,634 Veux-tu, euh... 94 00:03:54,640 --> 00:03:55,755 ...rester pour un verre de vin ? 95 00:03:55,800 --> 00:03:57,473 Euh... Elle est sexy, 96 00:03:57,520 --> 00:04:00,717 artistique, confus. Ce serait impoli de ne pas le faire ! 97 00:04:02,160 --> 00:04:03,958 Nous avons étudié l'histoire ancienne à Dartmouth - 98 00:04:04,000 --> 00:04:07,311 mais c'est de l'histoire ancienne ! Ha-ha-ha ! 99 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 Non. 100 00:04:08,720 --> 00:04:11,030 - Merci d'être venu. - Merci. 101 00:04:11,080 --> 00:04:13,230 Salut. J'adore l'Empire ottoman. 102 00:04:13,280 --> 00:04:17,717 Je pense que je ressens une affinité parce que des enfants ingénieusement sauvages 103 00:04:17,760 --> 00:04:20,673 dans mon lycée m'a appelé "l'homme malade de l'Europe". 104 00:04:20,720 --> 00:04:22,472 Désolé. TMI. 105 00:04:22,520 --> 00:04:25,114 Non ! En fait, j'ai été ostracisé par 106 00:04:25,160 --> 00:04:28,118 des filles horribles qui m'a appelé Jeanne de Snark. 107 00:04:28,160 --> 00:04:30,390 Deux petits pois dans une putain de cosse. 108 00:04:30,440 --> 00:04:33,512 - Euh, à qui dois-je le signer ? - Marque. Marc Corrigan. 109 00:04:33,560 --> 00:04:35,930 - D'accord - Est-ce qu'elle me reconnaît ? 110 00:04:35,955 --> 00:04:37,393 Je devrais dire quelque chose. 111 00:04:37,440 --> 00:04:38,839 Pourrait être clair. 112 00:04:38,880 --> 00:04:41,952 "Tu m'as vendu des brogues et je t'ai suivi 200 miles 113 00:04:42,000 --> 00:04:44,230 "et fait semblant d'être un étudiant adulte pour te voir. ” 114 00:04:44,280 --> 00:04:45,679 Voilà. Merci encore d'être venu. 115 00:04:45,720 --> 00:04:48,075 Mon plaisir. C'est ma chance. 116 00:04:48,120 --> 00:04:49,679 Et je ne fais rien. 117 00:04:49,720 --> 00:04:51,757 Je le suis maintenant, à cet instant, 118 00:04:51,800 --> 00:04:54,360 manquer ma chance. Désolé de faire fi du système de file d'attente 119 00:04:54,400 --> 00:04:56,118 comme un sultan syphilitique, 120 00:04:56,160 --> 00:04:59,312 mais je voulais juste dire ça nous nous sommes en fait rencontrés une fois auparavant. 121 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 Il y a des années, à l'université de Dartmouth. 122 00:05:01,320 --> 00:05:03,880 Je pensais que je me souvenais de toi ! Mais je n'étais pas sûr... 123 00:05:03,920 --> 00:05:06,753 J'ai été transféré de Coventry, puis j'ai été transféré à nouveau. 124 00:05:06,800 --> 00:05:10,634 C'était compliqué. Je pense que Bez a gagné Big Brother à cette époque. 125 00:05:10,680 --> 00:05:12,910 Kilroy a lancé Veritas. Des moments fous. 126 00:05:12,960 --> 00:05:17,716 Je divague. Mais comment aimerais-tu prendre un verre de vin ? 127 00:05:19,160 --> 00:05:22,391 Je dois dire que c'est la première fois J'ai déjà trahi l'éthique 128 00:05:22,440 --> 00:05:24,431 de mon organisation de coaching de vie. 129 00:05:24,480 --> 00:05:25,914 Eh bien, c'était dehors 130 00:05:25,960 --> 00:05:28,554 - notre fenêtre de coaching. - Ouais. Je veux dire... 131 00:05:28,600 --> 00:05:31,433 Je parie que c'est bien si les entraîneurs de football avoir des relations sexuelles avec leurs joueurs, à condition que 132 00:05:31,480 --> 00:05:35,269 - c'est en dehors de la fenêtre de coaching. - Écoute, Joe va bientôt revenir, alors... 133 00:05:35,320 --> 00:05:37,994 - tu devrais probablement y aller. - Oh, j'adorerais sortir avec Joe, 134 00:05:38,040 --> 00:05:40,236 mais peut-être que ce soir n'est pas la meilleure nuit. 135 00:05:40,280 --> 00:05:43,318 Je vais devoir réserver une double séance juste pour parler de cette merde ! 136 00:05:43,360 --> 00:05:46,159 Je crée mon propre travail ! Je vis de mon propre gâchis. 137 00:05:46,200 --> 00:05:48,840 Comme quand ils nourrissaient toutes les vaches aux autres vaches des années 90 138 00:05:48,880 --> 00:05:50,951 et nous avons eu... qu'est-ce que c'était ? Des super-burgers ? 139 00:05:52,520 --> 00:05:54,989 Mon travail quotidien consiste à donner des cours au South Thames College. 140 00:05:55,040 --> 00:05:57,077 Voici donc votre identité secrète. 141 00:05:57,120 --> 00:05:59,191 - Un peu comme Indiana Jones. - Oui. 142 00:05:59,240 --> 00:06:02,278 Je ressemble beaucoup à Indiana Jones. Sauf que je n'ai pas de fouet. 143 00:06:02,320 --> 00:06:04,277 Et je n'ai pas peur des serpents ! 144 00:06:04,320 --> 00:06:09,190 Une référence à Indiana Jones mélangée à une référence Ghostbusters ! Je t'aime, 145 00:06:09,240 --> 00:06:10,230 April Danecroft. 146 00:06:10,280 --> 00:06:12,999 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que votre livre est co-écrit. 147 00:06:13,040 --> 00:06:14,474 » C'est mon mari. - Merde ! 148 00:06:14,520 --> 00:06:15,840 J'utilise toujours mon nom de jeune fille pour les livres. 149 00:06:15,880 --> 00:06:17,518 Bien sûr. Bien sûr, elle est mariée. 150 00:06:17,560 --> 00:06:19,631 Vous écrivez ensemble ? Cela ressemble à un... 151 00:06:19,680 --> 00:06:22,752 - une configuration de rêve. - Eh bien, je fais toutes les relations publiques. 152 00:06:22,800 --> 00:06:24,552 Et la majeure partie de l’écriture aussi. 153 00:06:24,600 --> 00:06:27,194 - Intéressant. - Je veux dire, ça va. 154 00:06:27,240 --> 00:06:30,242 Angus est tellement occupé avec toutes ses... recherches. 155 00:06:30,267 --> 00:06:32,352 - Bonjour, ressentiment, mon vieil ami. 156 00:06:32,377 --> 00:06:34,390 - Je suis venu encore une fois pour vous attiser. 157 00:06:34,440 --> 00:06:37,831 Mark, je ne veux pas être bizarre ou quoi que ce soit, mais... 158 00:06:37,880 --> 00:06:40,394 est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre nous 159 00:06:40,440 --> 00:06:44,195 à l'une des étranges soirées Dar'ty de MacLeish ? 160 00:06:44,240 --> 00:06:47,915 Non, je... je veux dire, si je peux juste chercher les anciennes banques de mémoire... 161 00:06:47,960 --> 00:06:49,871 ...pour le moment je replay tous les soirs... 162 00:06:49,920 --> 00:06:52,389 ... nous aurions peut-être eu un câlin une fois, 163 00:06:52,440 --> 00:06:55,273 mais c'était à peu près tout, si je me souviens bien. 164 00:06:55,320 --> 00:06:58,150 Écoute, c'était tellement génial de te revoir. 165 00:06:58,175 --> 00:07:00,070 Je ferais mieux d'y aller. Angus attend. 166 00:07:00,120 --> 00:07:04,239 Elle s'en va. Encore. Allez, Marc ! Retirez votre bite de la pierre ! 167 00:07:04,280 --> 00:07:07,750 En fait, j'ai un dîner demain soir. 168 00:07:07,800 --> 00:07:10,474 Un préavis ridiculement court, je sais, mais... 169 00:07:10,520 --> 00:07:12,033 Eh bien, je suis libre demain. 170 00:07:12,080 --> 00:07:13,798 Bien qu'Angus va à une conférence. 171 00:07:13,840 --> 00:07:16,832 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas seul ? Ce n'est pas comme si vous étiez enchaînés. 172 00:07:16,880 --> 00:07:18,029 Ou l'êtes-vous ? 173 00:07:18,080 --> 00:07:20,549 Pas la dernière fois que j'ai vérifié. Clank Clank. 174 00:07:20,600 --> 00:07:22,637 Demain. C'est un rendez-vous. 175 00:07:22,680 --> 00:07:25,798 Je veux dire, c'est la date sur lequel cela se produira. 176 00:07:25,840 --> 00:07:27,990 - Super. - Oui! L'Olympe est tombé. 177 00:07:28,040 --> 00:07:32,034 Maintenant, il ne me reste plus qu'à préparer un repas si délicieuse qu'elle me fera l'amour. 178 00:07:32,080 --> 00:07:34,594 Comme... des pâtes au fromage. 179 00:07:36,040 --> 00:07:37,235 JOE : Bon sang, n'oublie pas ton téléphone ! 180 00:07:37,280 --> 00:07:39,078 (MÉLANGEUR WHIRS) 181 00:07:39,120 --> 00:07:40,872 Je pensais que tu allais au cinéma 182 00:07:40,920 --> 00:07:42,115 - avec Joe ? - Peu importe. 183 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Ça va commencer avec une demi-heure de pub 184 00:07:43,520 --> 00:07:45,431 par lequel tout le monde visite comme des disciples obéissants 185 00:07:45,480 --> 00:07:48,279 de la dictature capitaliste. Qu'est-ce que tu fous ? 186 00:07:48,320 --> 00:07:50,630 - Je fais du houmous. - Faire du houmous, dit-il, 187 00:07:50,680 --> 00:07:52,398 comme si c'était parfaitement naturel. Personne ne fait du houmous. 188 00:07:52,440 --> 00:07:54,829 - Ce n'est que du houmous, Jeremy. - Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 189 00:07:54,880 --> 00:07:56,917 - Commencer à faire vos propres pâtes ? - En fait, 190 00:07:56,960 --> 00:07:58,553 - J'ai fait mes propres pâtes. - Jésus, Marc. 191 00:07:58,600 --> 00:08:01,752 Jamie Oliver et Sainsburys préparer la nourriture. Nous mangeons la nourriture. 192 00:08:01,800 --> 00:08:04,590 April de Darty arrive, comme ça arrive. 193 00:08:04,615 --> 00:08:06,216 La fille du magasin de chaussures ? 194 00:08:06,241 --> 00:08:09,510 Tu l'as finalement retrouvée et tu l'attires vers ton avion 195 00:08:09,560 --> 00:08:11,073 pour la manger avec des pâtes. 196 00:08:11,120 --> 00:08:12,679 Ce n'est pas un repaire, c'est mon appartement ! 197 00:08:12,720 --> 00:08:14,074 Et mon seul subterfuge 198 00:08:14,120 --> 00:08:16,555 c'est qu'elle pense elle vient à un dîner. 199 00:08:16,600 --> 00:08:20,309 Mais j'ai le sentiment que l'autre les clients peuvent annuler à la dernière minute. 200 00:08:20,360 --> 00:08:22,510 Des invités coquins et peu fiables. 201 00:08:22,560 --> 00:08:24,312 - Finalement je déteint sur toi. - Bon sang, 202 00:08:24,360 --> 00:08:26,829 Je pense qu'elle pourrait en fait l'être ma femme parfaite. 203 00:08:26,880 --> 00:08:28,917 C'est une historienne universitaire sérieuse 204 00:08:28,960 --> 00:08:30,598 qui a compris ma blague sur Indiana Jones ! 205 00:08:30,640 --> 00:08:35,476 Elle vient d'envoyer un texto disant : "Le professeur Jones a son fouet prêt." 206 00:08:35,520 --> 00:08:37,716 Je pense que c'est probablement le texte le plus sexy 207 00:08:37,760 --> 00:08:40,070 - quelqu'un a déjà reçu ! - Ouah. 208 00:08:40,120 --> 00:08:43,351 Tu devrais faire tout l'Indy. "Je t'aime" sur les paupières. 209 00:08:43,400 --> 00:08:44,720 (RIRES) Génial. 210 00:08:44,760 --> 00:08:46,671 Mais beaucoup trop fou. 211 00:08:46,720 --> 00:08:47,949 Continue! Ce sera hilarant ! 212 00:08:48,000 --> 00:08:50,389 Je pensais, "Comment puis-je augmenter le chauffage ?" 213 00:08:50,440 --> 00:08:52,716 Je pourrais cligner des yeux alors qu'elle franchissait la porte. 214 00:08:52,760 --> 00:08:54,876 Plus qu'hilarant. Ce serait chouette ! 215 00:08:54,920 --> 00:08:57,639 Ce serait un peu ridicule, n'est-ce pas ? 216 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 Mais c'est le genre de chose vous y penseriez mais ne le feriez jamais réellement. 217 00:09:00,600 --> 00:09:01,874 Pas sous ma montre ! 218 00:09:01,920 --> 00:09:05,276 Allez. Vous avez retrouvé l'amour de ta vie. Allez-y! 219 00:09:05,320 --> 00:09:06,435 (RIRE NERVEUSEMENT) 220 00:09:06,480 --> 00:09:08,312 - Non, Jez ! - Oui, Marc. 221 00:09:08,360 --> 00:09:10,431 C'est à cela que servent les vrais amis. 222 00:09:10,480 --> 00:09:13,393 Te faire faire des choses brillantes que tu ne ferais jamais autrement. 223 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 C’est ainsi que roulent les El Dude Brothers. 224 00:09:14,800 --> 00:09:15,995 Dieu. 225 00:09:16,040 --> 00:09:18,395 Alors, reste tranquille. Allez, Marc. 226 00:09:18,440 --> 00:09:19,874 Oh! 227 00:09:19,920 --> 00:09:22,116 C'est fou ! Tu es fou ! 228 00:09:23,560 --> 00:09:25,597 A quoi ça ressemble ? 229 00:09:25,640 --> 00:09:27,358 (SONNERIES DE SONNERIE) 230 00:09:27,400 --> 00:09:30,153 Oh mon Dieu ! Pourquoi serait-elle là si tôt ? 231 00:09:30,200 --> 00:09:32,510 je n'ai même pas fini mettre les pois chiches en purée ! 232 00:09:33,800 --> 00:09:34,790 - Mégane. - Salut, Jézabel. 233 00:09:34,840 --> 00:09:37,275 - MARC : Super ! - J'ai quitté le travail plus tôt. Je pensais que je verrais 234 00:09:37,320 --> 00:09:38,037 comment ça pend. 235 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 Oh non ! Joe dans la chambre, Megan dans le couloir ! 236 00:09:40,680 --> 00:09:42,591 Je joue à Genital Jenga ! 237 00:09:42,640 --> 00:09:43,789 Content de vous voir. 238 00:09:43,840 --> 00:09:44,989 - C'est juste... - Mégane. 239 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - Joe. - Mégane ! 240 00:09:46,480 --> 00:09:48,835 Joe est arrivé. Quelle drôle de coïncidence. 241 00:09:48,880 --> 00:09:52,271 Vous suivez une séance de coaching, ou... ? 242 00:09:52,320 --> 00:09:54,391 Non, il est venu pour une visite amicale. 243 00:09:54,440 --> 00:09:56,477 Pourquoi? Avez-vous une séance de coaching réservée ? 244 00:09:56,520 --> 00:09:59,080 Non, non. Ce sont tous les deux simplement amicaux, visites fortuites. 245 00:09:59,120 --> 00:10:00,997 Quelle chance et quel génie. 246 00:10:01,040 --> 00:10:02,519 Cette fête doit être interrompue rapidement. 247 00:10:02,560 --> 00:10:05,074 Comment ? Le feu ? Utilisez un briquet allumer un petit feu dans le hall ? 248 00:10:05,120 --> 00:10:07,680 J'arrive dans une minute. 249 00:10:07,720 --> 00:10:08,755 Et voilà. 250 00:10:08,800 --> 00:10:12,236 Quatre heures et demie de larmes et de la sueur et de la douleur 251 00:10:12,280 --> 00:10:13,953 et ce sera le cas, si j'ai de la chance, 252 00:10:14,000 --> 00:10:17,072 goût presque aussi bon comme une tranche de pain grillé fraîchement beurré. 253 00:10:17,120 --> 00:10:18,918 - JEZ : OK, on ​​s'en va. Une course ? - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 254 00:10:18,960 --> 00:10:22,191 Ouais, c'est parti pour un tout à fait normal Course à trois le samedi soir. 255 00:10:22,216 --> 00:10:24,123 Avril. 256 00:10:25,320 --> 00:10:28,199 Docteur Jones, je présume. Je prépare juste un festin. 257 00:10:28,240 --> 00:10:30,390 Salut, Marc. Je suis vraiment désolé. 258 00:10:30,440 --> 00:10:32,750 Angus ne va pas à sa conférence ce soir après tout. 259 00:10:32,800 --> 00:10:34,837 Est-ce que ça va si nous venons tous les deux au dîner ? 260 00:10:34,880 --> 00:10:36,029 MARK : Pas question. 261 00:10:36,080 --> 00:10:38,549 Pas de problème, mon ami. Jusqu'à la vue. 262 00:10:38,600 --> 00:10:42,193 Espagnol ? A le stress m'a rendu entièrement espagnol ? 263 00:10:42,218 --> 00:10:43,426 AVRIL : Je promets que nous sommes formés à la maison. 264 00:10:43,451 --> 00:10:45,949 Nous nous intégrerons parfaitement avec vos autres invités. 265 00:10:46,000 --> 00:10:47,229 Euh, bien sûr. 266 00:10:47,280 --> 00:10:50,750 Cela ne les dérangera pas. Ils sont très détendus, les autres invités. 267 00:10:50,800 --> 00:10:52,916 Une personne de plus au dîner. 268 00:10:52,960 --> 00:10:54,553 Ce n'est pas grave. 269 00:10:54,600 --> 00:10:56,716 AVRIL : Merci beaucoup, et désolé pour le court préavis. 270 00:10:56,760 --> 00:10:58,637 - Rendez-vous dans 30 heures. - Adios. 271 00:10:58,680 --> 00:11:02,435 Euh ! Complètement baisé et inexplicablement espagnol. 272 00:11:02,480 --> 00:11:04,153 Pouvez-vous sentir... (RENIFLE) ... comme la fumée ? 273 00:11:04,200 --> 00:11:06,032 - Euh... Non. - Non ? 274 00:11:06,080 --> 00:11:09,152 (SOUPIR) Peut-être que je ne me sens pas très bien. Peut-être que vous devriez... 275 00:11:09,200 --> 00:11:11,157 Salut. Je sais que tu as probablement des projets ce soir, 276 00:11:11,200 --> 00:11:15,273 mais j'insiste pour que vous restiez tous pour un délicieux festin. 277 00:11:15,320 --> 00:11:17,470 Ce n’est peut-être pas si pratique. 278 00:11:17,520 --> 00:11:19,796 Eh bien, c'est comme ça que ça peut être, mais j'ai peur d'insister. 279 00:11:19,840 --> 00:11:23,356 Joe, Megan, ça va être incroyable. Vous devez rester. 280 00:11:23,400 --> 00:11:24,435 - Euh... - Merveilleux. 281 00:11:26,440 --> 00:11:27,839 Qu'est-ce que tu fais ? 282 00:11:27,880 --> 00:11:30,235 Je suis désolé, mais j'ai besoin de renfort. 283 00:11:30,280 --> 00:11:32,510 Angus arrive. Le mari d'April. 284 00:11:32,560 --> 00:11:36,076 Vous n'avez pas mentionné le mari, Espèce de cheval sombre, sale et sale. 285 00:11:36,120 --> 00:11:39,238 Oui, et bien, elle a un mari et, dans 30 minutes, il voudra dîner. 286 00:11:39,280 --> 00:11:40,839 J'ai besoin de prendre du volume. 287 00:11:42,160 --> 00:11:43,150 Laitue! 288 00:11:43,200 --> 00:11:46,591 - Encombrant... de la laitue ? - Ils apporteront du vin, mais nous avons besoin d'alcool. 289 00:11:46,640 --> 00:11:48,950 Où est le rhum ? Prenez le rhum, préparez un cocktail. 290 00:11:49,000 --> 00:11:50,991 - Quel cocktail ? - N'importe quoi. 291 00:11:51,040 --> 00:11:53,953 Rhum et eau, rhum et lait. Hachez-y du persil. 292 00:11:54,000 --> 00:11:56,514 Ils sont tous fondamentalement horribles. Ce sont des postes d'action ! 293 00:11:56,560 --> 00:11:58,995 Putain ! À quelle vitesse pouvez-vous obtenir chez M. Patel et retour ? 294 00:11:59,040 --> 00:12:02,317 Celui de M. Patel ? Cornflakes d’austérité et feta lettone ? 295 00:12:02,360 --> 00:12:04,158 Écoute, c'est parti. 296 00:12:04,200 --> 00:12:07,431 - Haricots. Tout le monde aime les haricots. - Je ne peux pas servir des fèves au lard. 297 00:12:07,480 --> 00:12:10,518 - Les haricots sont une sauce pour pâtes. - Les haricots ne sont pas une sauce pour pâtes ! 298 00:12:10,560 --> 00:12:11,994 Ils sont... tomates. 299 00:12:12,040 --> 00:12:13,269 Le ketchup est à la tomate. 300 00:12:13,320 --> 00:12:15,755 - Ce n'est pas une sauce pour pâtes. - C'est quand je fais des pâtes. 301 00:12:17,200 --> 00:12:20,079 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je... je cueille les haricots. 302 00:12:20,120 --> 00:12:21,474 Avec vos doigts humains dégoûtants ? 303 00:12:21,520 --> 00:12:24,114 En purée. Je peux les écraser. 304 00:12:24,160 --> 00:12:26,549 C'est vrai, nous arrivons quelque part. 305 00:12:26,600 --> 00:12:28,159 La cuisine est avant tout une question de confiance. 306 00:12:29,680 --> 00:12:31,910 Je vais juste mélanger le tout. 307 00:12:31,960 --> 00:12:35,157 Je dois y aller Nigella. Je vais être le motard poilu. 308 00:12:35,200 --> 00:12:38,716 JEZ : Ce n'est pas Nigelle. Ce n'est même pas Ainsley, mon pote. 309 00:12:39,596 --> 00:12:42,190 Que diriez-vous d’une délicieuse laitue nourrissante ? 310 00:12:43,880 --> 00:12:45,917 - Que fais-tu?! - J'improvise. 311 00:12:45,960 --> 00:12:47,997 JEZ : Bien. C'est comme C'est qui, de toute façon, Pasta, ouais ? 312 00:12:48,040 --> 00:12:50,873 - Quel âge ont-ils ? - Je ne sais pas. Ils sont toujours bons, 313 00:12:50,920 --> 00:12:52,069 des œufs, n'est-ce pas ? 314 00:12:52,120 --> 00:12:53,315 jusqu'à ce qu'ils éclosent. 315 00:12:53,360 --> 00:12:54,714 Le sont-ils ? Ouais? 316 00:12:54,760 --> 00:12:59,118 Vous savez quoi? Peut-être que ça va. Est-ce... marocain ? 317 00:12:59,160 --> 00:13:00,275 C'est peut-être marocain. 318 00:13:00,320 --> 00:13:02,709 JEZ : Ouais, Maroc. Tout est permis au Maroc. 319 00:13:02,760 --> 00:13:05,878 C'est vrai, d'accord ! J'aime ça comme ça. Ils ne peuvent pas prouver le contraire. 320 00:13:05,920 --> 00:13:07,240 - Baise-les. - Exactement. 321 00:13:07,280 --> 00:13:09,749 C'est l'esprit du dîner. Baise-les tous ! 322 00:13:09,800 --> 00:13:10,915 - (RIRE NERVEUX) - Écoute, Marc. 323 00:13:10,960 --> 00:13:12,758 Les pâtes iront bien. Tout ira bien. 324 00:13:12,800 --> 00:13:14,199 - Tu penses ? - Absolument. 325 00:13:14,240 --> 00:13:15,913 - (SOUPIR) - Même si je recommanderais 326 00:13:15,960 --> 00:13:18,395 se débarrasser du message d'amour sur tes yeux. 327 00:13:18,440 --> 00:13:19,953 Oh mon Dieu. J'ai oublié! 328 00:13:20,000 --> 00:13:22,560 Oh, mon DIEU - Urgh, récurez les paupières. 329 00:13:22,600 --> 00:13:25,319 - Est-ce que ça s'en va ? Est-ce que ça se détache ? - Pas... exactement. 330 00:13:26,960 --> 00:13:29,031 Jeremy, as-tu utilisé un marqueur permanent ? 331 00:13:29,080 --> 00:13:30,559 J'aurais peut-être utilisé un marqueur permanent. 332 00:13:30,600 --> 00:13:32,671 Je vais devoir me décolorer les yeux. 333 00:13:32,720 --> 00:13:34,438 Bonne idée. Bien que... 334 00:13:34,480 --> 00:13:37,074 yeux, eau de Javel - est-ce mauvais ? 335 00:13:37,120 --> 00:13:40,715 Je vais devoir garder les yeux ouverts toute la nuit. Est-ce possible ? 336 00:13:40,760 --> 00:13:42,637 Je peux le faire. Je peux faire ça toute la nuit. 337 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 - (SONnette sonne) - Oh, Je ne peux pas faire ça. 338 00:13:44,480 --> 00:13:46,790 - Ne clignez pas des yeux, ne clignez pas des yeux. - Salut, Marc. 339 00:13:46,840 --> 00:13:48,274 Salut, avril. 340 00:13:48,320 --> 00:13:49,799 C'est Angus. 341 00:13:49,840 --> 00:13:51,911 Je dois juste garder les yeux bien ouverts. 342 00:13:51,960 --> 00:13:54,952 - C'est la chose la plus importante. - Je t'ai apporté des chocolats 343 00:13:55,000 --> 00:13:58,152 au lieu du vin, parce que tout le monde apporte toujours du vin, n'est-ce pas ? 344 00:13:58,200 --> 00:13:59,270 Oh... Charmant. 345 00:13:59,320 --> 00:14:02,497 Ce sera une bouteille de vin entre six heures, donc. Parfait ! 346 00:14:02,522 --> 00:14:04,840 Alors toi et April Étiez-vous ensemble à Dartmouth ? 347 00:14:04,880 --> 00:14:05,995 Oui. Brièvement. 348 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 Envie presque insupportable de cligner des yeux. 349 00:14:08,640 --> 00:14:11,553 Ahh ! Joli, joli clignement. 350 00:14:11,600 --> 00:14:13,947 Profitez-en. Le dernier de la soirée. 351 00:14:13,972 --> 00:14:15,074 Devons-nous passer par là ? 352 00:14:15,120 --> 00:14:17,191 Servez-vous du houmous. 353 00:14:17,240 --> 00:14:21,757 C'est fraîchement préparé et, si je le dis moi-même, tout à fait délicieux. 354 00:14:21,800 --> 00:14:23,598 Contrairement au reste du repas. Cocktail ? 355 00:14:23,640 --> 00:14:27,998 Mmmm, rhum, eau, laitue, vinaigre et l'ingrédient secret : le sel. 356 00:14:28,040 --> 00:14:30,873 April a dit que tu partais pour une conférence. 357 00:14:30,920 --> 00:14:32,399 Oui. Mélange de dates. 358 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 Mais je pense qu'April pourra me rejoindre. 359 00:14:35,120 --> 00:14:36,440 En fait, je parle demain 360 00:14:36,480 --> 00:14:40,101 sur la mémoire transculturelle dans l'Empire ottoman. 361 00:14:40,126 --> 00:14:42,557 Oh, regardez qui a gagné à la loterie de la laitue. 362 00:14:42,600 --> 00:14:45,353 - Wow, c'est, euh... - C'est marocain. Je l'aime. 363 00:14:45,400 --> 00:14:46,674 C'est... C'est assez subtil. 364 00:14:46,720 --> 00:14:49,905 Impulsion de clignement hors de l'échelle et je bois de façon dégoûtante. 365 00:14:49,930 --> 00:14:53,479 Euh... je pourrais y aller doucement, laissez-en un peu pour vos autres invités. 366 00:14:53,520 --> 00:14:57,753 Bonne idée. je vais juste aller voir où les autres invités sont arrivés. 367 00:14:57,800 --> 00:14:59,029 (FRAPPER À LA PORTE) 368 00:14:59,080 --> 00:15:02,789 OK, peux-tu ramener les mannequins, les normalisateurs ? 369 00:15:02,840 --> 00:15:06,515 Aussi, Megan, auriez-vous une petite trousse de maquillage sur votre personne ? 370 00:15:07,960 --> 00:15:09,997 Oh, mon Dieu. Ouais, ça marchera. 371 00:15:11,200 --> 00:15:12,634 - Ouais? - Ouais, mon pote. 372 00:15:12,680 --> 00:15:16,061 Est-ce que je revendique un déguisement ou je vais en anglais complet, 373 00:15:16,086 --> 00:15:18,116 - bouton vers le bas, j'espère qu'ils ne le mentionnent pas ? - Écoute, 374 00:15:18,160 --> 00:15:21,471 tu as probablement besoin de savoir, Joe pense que Megan se fout de lui 375 00:15:21,520 --> 00:15:23,477 et Megan pense Joe se fout d'elle. 376 00:15:23,520 --> 00:15:25,557 - Droite. Dieu. - Et... 377 00:15:25,600 --> 00:15:27,352 Je sais qu'ils ont tous les deux raison. 378 00:15:27,400 --> 00:15:30,936 Parce que j'ai en quelque sorte fini coucher avec eux deux. 379 00:15:30,961 --> 00:15:34,222 - Vous les baisez tous les deux ? - Pour être honnête, ça devient assez fatiguant. 380 00:15:34,247 --> 00:15:36,077 Surtout quand je dois les faire les deux en une journée. 381 00:15:36,120 --> 00:15:39,556 Oh, ça doit être vraiment dur. Je suis vraiment désolé pour toi, Jez. 382 00:15:39,600 --> 00:15:41,318 Euh, euh... Eh-heh-heh-heh. 383 00:15:41,360 --> 00:15:43,670 Euh, euh, euh, eh-heh-heh-heh. 384 00:15:43,720 --> 00:15:44,949 Ouais. 385 00:15:45,000 --> 00:15:49,058 Oh, le côté positif, elle déconne sur lui et il se fout d'elle. 386 00:15:49,083 --> 00:15:51,031 Donc, s'ils se découvrent 387 00:15:51,080 --> 00:15:54,436 alors je ne vois pas qu'ils peuvent faire beaucoup d'histoires. 388 00:15:54,480 --> 00:15:57,199 Eh bien, tu ne peux pas les baiser tous les deux, je suis peur. Ce n’est pas ainsi que fonctionne la civilisation. 389 00:15:57,240 --> 00:15:59,709 JEZ : Civilisation, schmiviisation. 390 00:16:02,640 --> 00:16:04,551 Maggie a-t-elle mentionné qu'elle est en fait une artiste ? 391 00:16:04,600 --> 00:16:07,558 - C'est Megan. - Ah bien sûr ! 392 00:16:07,600 --> 00:16:09,637 Maggie n'est qu'un surnom. 393 00:16:09,680 --> 00:16:13,036 - Qu'elle déteste. - Tu portes du fard à paupières, Mark ? 394 00:16:13,080 --> 00:16:15,549 Euh, oui. C'est quelque chose que je fais. 395 00:16:15,600 --> 00:16:20,151 J'ai compris que c'était la mode, mais, euh, j'ai peut-être été mal informé. 396 00:16:20,200 --> 00:16:21,474 Servez, continuez. 397 00:16:21,520 --> 00:16:23,716 Alors, vous écrivez un livre ensemble ? 398 00:16:23,760 --> 00:16:28,118 C'est moi qui écris le gros du travail, mais celui d'Angus les idées sont la base du livre. 399 00:16:28,160 --> 00:16:31,596 April ne se rend pas service. C'est la véritable historienne de nous deux. 400 00:16:31,640 --> 00:16:34,029 Je me considère davantage comme un... 401 00:16:34,080 --> 00:16:35,354 en tant que théologien, vraiment. 402 00:16:35,400 --> 00:16:38,597 - Le Saint Empire Romain est un plaisir coupable... - MARK : Il est très décent. 403 00:16:38,640 --> 00:16:40,677 Très sain. 404 00:16:40,720 --> 00:16:43,917 - Comment puis-je je voler sa femme ? - Ce ne sont pas des sujets à la mode. 405 00:16:43,960 --> 00:16:45,951 Tout cela au-dessus de nos têtes. 406 00:16:46,000 --> 00:16:47,832 Surtout le tien, hein, Jez ? 407 00:16:47,880 --> 00:16:49,598 - (RIRES) - JEZ : Ah, ouais, c'est vrai. 408 00:16:49,640 --> 00:16:52,519 Comptez toujours sur Jez pour rire. Je vais leur montrer. 409 00:16:52,560 --> 00:16:56,349 Puis-je te poser une question, Angus, d'ordre théologique ? 410 00:16:56,400 --> 00:17:00,075 - Je vais voir ce que je peux faire. - Est-ce que Jésus avait... 411 00:17:00,120 --> 00:17:01,758 un chat ? 412 00:17:01,800 --> 00:17:05,111 Je n'aurais pas pensé aux animaux de compagnie personnels dans le sens où nous... 413 00:17:05,160 --> 00:17:07,231 - Si tu ne sais pas, dis-le. - Eh bien... 414 00:17:07,280 --> 00:17:10,318 je trouve ça intéressant que vous tous, têtes pointues, 415 00:17:10,360 --> 00:17:12,954 - vivre dans votre bulle de Westminster... - Je ne suis pas un politicien. 416 00:17:13,000 --> 00:17:15,833 Des gens comme toi dans tes tours d'ivoire, 417 00:17:15,880 --> 00:17:19,999 qui disent: "On s'en fout sur les vrais problèmes ?" 418 00:17:20,040 --> 00:17:21,872 La question de savoir si Jésus avait un chat ? 419 00:17:22,400 --> 00:17:25,313 (S'éclaircit la gorge) Creusez. 420 00:17:25,360 --> 00:17:27,192 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh... C'est marocain. 421 00:17:27,240 --> 00:17:29,038 Comme mon fard à paupières. 422 00:17:30,680 --> 00:17:33,559 Goût de fèves au lard sur des spaghettis avec de la laitue. 423 00:17:33,600 --> 00:17:36,319 Je détesterais te traiter de raciste à mon dîner, 424 00:17:36,360 --> 00:17:40,115 mais je pense que c'est un peu plus sophistiqué que ça. 425 00:17:40,160 --> 00:17:41,514 Cela vient des montagnes de l'Atlas. 426 00:17:41,560 --> 00:17:45,394 JEZ : C'est un désastre. Joe pense que je suis un idiot. Je ne suis pas un idiot. 427 00:17:45,440 --> 00:17:46,510 Je m'appelle Paxman. 428 00:17:46,560 --> 00:17:49,632 Pour être honnête, euh, Je n'ai jamais vraiment compris Jésus. 429 00:17:49,680 --> 00:17:54,800 Je veux dire, à part tous les chrétiens trucs, qu'est-ce que Jésus a réellement fait ? 430 00:17:54,840 --> 00:17:57,275 Qu'a fait Jésus... en dehors du christianisme ? 431 00:17:57,320 --> 00:18:00,551 - Ouais, mets ça de côté. - L'univers moral dans lequel nous vivons tous ? 432 00:18:00,600 --> 00:18:01,829 Je ne frappe pas le gars. 433 00:18:01,880 --> 00:18:05,934 Je dis juste, tu sais, à part à partir de là, qu’a-t-il réellement réalisé ? 434 00:18:05,959 --> 00:18:09,309 Tu sais, je ne dis pas que je l'aime bien, mais au moins Hitler a fait quelques tableaux. 435 00:18:09,360 --> 00:18:12,239 Si vous comparez Hitler et Jésus, J'ai peur d'être dehors. 436 00:18:12,280 --> 00:18:13,634 Ooh, bonjour ! 437 00:18:13,680 --> 00:18:15,796 Vilain, méchant, Megan. 438 00:18:15,840 --> 00:18:17,956 Est-ce que je trahis davantage Joe ou Megan ? 439 00:18:18,000 --> 00:18:20,276 Je l'aime beaucoup, mais je suis son coach de vie. 440 00:18:20,320 --> 00:18:21,879 C'est quoi ce bordel ? 441 00:18:21,920 --> 00:18:24,514 Joe ? Non, ne traversez pas les ruisseaux. 442 00:18:24,560 --> 00:18:26,233 - Merde ! - Qu'est-ce que c'est ? 443 00:18:26,280 --> 00:18:28,954 - Je, euh... - C'était en fait le pied de Mark. 444 00:18:29,000 --> 00:18:30,434 Il fait ça parfois pour rire. 445 00:18:30,480 --> 00:18:31,515 Quoi? 446 00:18:31,560 --> 00:18:32,994 Mets ton pied dans mon aine sous la table. 447 00:18:33,040 --> 00:18:35,236 - Non, je ne le fais pas. - Mark a mis ses chaussures. 448 00:18:35,280 --> 00:18:36,953 Il est rapide. Il les enfile et les enlève. 449 00:18:37,000 --> 00:18:38,911 Cela fait partie de notre jeu sale et affectueux. 450 00:18:38,960 --> 00:18:41,793 Je n'ai aucune idée de ce dont il parle. 451 00:18:41,840 --> 00:18:43,911 Voilà un précieux verre plein. 452 00:18:43,960 --> 00:18:45,792 - AVRIL : Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il?! 453 00:18:45,840 --> 00:18:48,593 - Mon copain baise mon coach de vie. - JOE : Non, Megan. 454 00:18:48,640 --> 00:18:50,551 - Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ? - MARK : Oh, génial. 455 00:18:50,600 --> 00:18:52,671 Freak-show sideshow au merdique-show. 456 00:18:52,720 --> 00:18:53,994 MEGAN : Qu'est-ce que tu faisais, bordel ? 457 00:18:54,040 --> 00:18:56,687 JOE : Qu'est-ce que je faisais ? Qu'est-ce que tu foutais ? 458 00:18:56,712 --> 00:18:57,992 Je pourrais les laisser faire. 459 00:18:58,040 --> 00:19:00,350 Ohh, le regard de Corrigan. 460 00:19:00,400 --> 00:19:01,629 Le Paddington complet. 461 00:19:04,000 --> 00:19:06,594 J'ai besoin d'une cigarette. Quelqu'un a-t-il une cigarette ? 462 00:19:06,640 --> 00:19:07,835 Je pensais que tu avais abandonné. 463 00:19:07,880 --> 00:19:09,393 J'ai pensé à des choses, tu as pensé à des choses. 464 00:19:09,440 --> 00:19:10,800 Il s'avère que les gens peuvent vous surprendre. 465 00:19:10,825 --> 00:19:11,750 Bonjour ! 466 00:19:11,800 --> 00:19:14,041 Continuez. Bien. Étouffez-vous. 467 00:19:14,066 --> 00:19:15,478 Au moins je te le dis quand je romps une promesse. 468 00:19:15,520 --> 00:19:18,254 Arrêtez de me frotter les mains. 469 00:19:18,279 --> 00:19:21,695 Désolé, c'est juste un... un petit flash-back sur Corfou. 470 00:19:21,720 --> 00:19:24,172 - Corfou ? - ANGUS : Euh, ce n'est rien. 471 00:19:24,720 --> 00:19:26,012 Pas rien. 472 00:19:26,037 --> 00:19:29,720 Quand nous étions à Corfou l'été dernier, nous avons eu un petit problème relationnel. 473 00:19:29,760 --> 00:19:32,878 Je suis sûr que tout va bien maintenant. Je-je ne veux pas forcer. 474 00:19:32,920 --> 00:19:35,196 Tournez, tournez, faites levier et aiguille. 475 00:19:35,240 --> 00:19:38,551 Nous avons eu des conseils, nous avons traité avec les problèmes, nous avons évolué. 476 00:19:38,600 --> 00:19:40,671 Mais les blessures sont toujours là. 477 00:19:40,720 --> 00:19:44,315 Cela peut arriver avec des blessures. Cela peut être bien de leur donner un bon... 478 00:19:44,360 --> 00:19:46,237 inspection de temps en temps. 479 00:19:46,280 --> 00:19:50,433 En pénitence, je suis allé vivre avec les moines du Mont Athos pendant trois mois. 480 00:19:50,480 --> 00:19:51,993 Dix semaines. 481 00:19:52,040 --> 00:19:53,872 Dix semaines, peu importe. 482 00:19:53,920 --> 00:19:57,151 Apparemment, il vivait de rien mais du pain sec et du lait de chèvre. 483 00:19:57,200 --> 00:20:00,511 Mais quand je l'ai récupéré, il y avait beaucoup de pots de Nutella dans son recyclage. 484 00:20:00,560 --> 00:20:02,870 Je sais et je suis désolé. 485 00:20:02,920 --> 00:20:04,407 Je peux être faible. 486 00:20:04,432 --> 00:20:06,277 Faible, comment exactement, Angus ? 487 00:20:06,320 --> 00:20:08,485 Vous n’êtes pas obligé d’atteindre la sainteté. 488 00:20:08,510 --> 00:20:11,591 Ooh, essaie juste de ne baiser personne d'autre. 489 00:20:11,640 --> 00:20:13,297 C'est incroyable. 490 00:20:13,322 --> 00:20:14,998 Tellement inconfortable. 491 00:20:15,040 --> 00:20:17,634 Cela pourrait être ma nuit du plus grand triomphe. 492 00:20:17,659 --> 00:20:21,871 Si nous n'étions pas tous sur le point de mourir de manger ces œufs venimeux. 493 00:20:23,320 --> 00:20:25,960 Pour le cours de fromage, J'ai un fromage à pâte molle... 494 00:20:26,000 --> 00:20:29,197 Dairylea moulés ensemble à mains nues. 495 00:20:29,240 --> 00:20:34,440 - ...plus un jeune Stilton savoureux. - Ingénieux. Mais totalement mental. 496 00:20:34,480 --> 00:20:36,391 MARK : Plus de pain et de crackers. 497 00:20:36,440 --> 00:20:38,351 Il suffit de le dire avec conviction. 498 00:20:38,400 --> 00:20:42,180 C'est l'heure du fromage et de la laitue. La combinaison naturelle du monde. 499 00:20:42,205 --> 00:20:46,151 - Alors, nous avons de bonnes nouvelles. - On va s'y mettre. 500 00:20:46,200 --> 00:20:49,961 Nous étudions la possibilité d'avancer à trois. 501 00:20:49,986 --> 00:20:51,513 Devenir un... triangle. 502 00:20:51,560 --> 00:20:55,872 Une attitude très respectueuse, très délimitée, triangle plutôt bandant. 503 00:20:55,920 --> 00:20:57,207 Avec des lignes directrices. 504 00:20:57,232 --> 00:20:58,594 Le triisme. 505 00:20:58,640 --> 00:20:59,869 Le... Triisme ? 506 00:20:59,920 --> 00:21:02,560 Eh bien, je pense que c'est génial tu essaies d'aborder la situation 507 00:21:02,600 --> 00:21:03,954 de la manière la plus adulte possible. 508 00:21:04,000 --> 00:21:06,037 Mon Dieu. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 509 00:21:06,080 --> 00:21:10,995 Pour essayer avec elle et moi dans une sorte de triangle ? 510 00:21:11,040 --> 00:21:16,399 MARK : Oh, Angus. Vous ne pouvez tout simplement pas sembler dis ce qu'il faut, espèce d'adorable connard. 511 00:21:16,440 --> 00:21:19,567 (SOUPIR) Je suis désolé que tout cela se soit passé ici. 512 00:21:19,592 --> 00:21:22,555 Enfermez-la avec beaucoup de sensibilité. 513 00:21:22,600 --> 00:21:26,421 Je suis contrarié. C'est évidemment encore un peu brut. 514 00:21:26,446 --> 00:21:27,713 Mais je l'aime toujours. 515 00:21:27,760 --> 00:21:30,195 Bien sûr. Bien sûr que oui. 516 00:21:30,240 --> 00:21:33,153 - Tu peux lui dire que je dois lui parler ? - Peut-être que je le ferai, April. 517 00:21:33,200 --> 00:21:36,272 Bien que vous ayez peut-être choisi un facteur légèrement corrompu. 518 00:21:36,320 --> 00:21:41,349 OK, je veux dire, c'est très excitant, mais je il faudra peut-être déménager, alors, Joe... 519 00:21:41,400 --> 00:21:44,489 Oh, je pensais que Joe je restais ici ce soir, 520 00:21:44,514 --> 00:21:46,648 euh... selon les directives. 521 00:21:46,673 --> 00:21:49,233 Non, c'est samedi, donc c'est une soirée Joe et Megan. 522 00:21:49,280 --> 00:21:52,230 C'est vrai, mais vous avez passé la nuit ensemble. 523 00:21:52,255 --> 00:21:56,021 Euh... "Pas deux nuits consécutives devra..." Et cetera, et cetera. 524 00:21:56,046 --> 00:21:58,798 Ouais, mais vous avez déjà baisé aujourd'hui. C'est à mon tour d'essayer Joe. 525 00:21:58,840 --> 00:22:00,142 Oh d'accord. 526 00:22:00,167 --> 00:22:04,069 Eh bien, ouais, je veux dire, Je suppose que c'est à Joe de décider. 527 00:22:04,120 --> 00:22:07,590 Vraiment ? Y a-t-il une règle pour... ? 528 00:22:07,640 --> 00:22:09,995 Oh, c'est de la foutue connerie ! 529 00:22:10,040 --> 00:22:11,838 (ANGUS s'éclaircit la gorge) 530 00:22:11,880 --> 00:22:13,791 - Qu'a-t-elle dit ? - Écoute, 531 00:22:13,840 --> 00:22:17,377 ne tire pas sur le messager, mais April a dit qu'elle... 532 00:22:17,402 --> 00:22:18,519 ne veut pas te parler. 533 00:22:18,560 --> 00:22:22,599 Elle t'aime, mais elle n'est pas sûre de t'aimer. 534 00:22:22,640 --> 00:22:24,916 - Droite. - Facteur coquin. 535 00:22:24,960 --> 00:22:26,792 Buvez mes mensonges, Angus. 536 00:22:26,840 --> 00:22:28,597 Ils ont bon goût, n'est-ce pas ? 537 00:22:28,622 --> 00:22:29,550 Est-ce Ribéna ? 538 00:22:29,600 --> 00:22:32,035 Oui, c'est Ribena. Je suis alcoolique. 539 00:22:32,080 --> 00:22:35,232 je suis un gars compliqué avec un passé compliqué. 540 00:22:35,280 --> 00:22:37,351 Comme toi et April. 541 00:22:37,400 --> 00:22:40,950 - Pourquoi as-tu couché avec elle ? - Je suis là ! 542 00:22:41,000 --> 00:22:43,753 Oh, tout allait bien quand tu étais baiser deux personnes, mais quand j'ai commencé, 543 00:22:43,800 --> 00:22:45,632 - ce n'est pas autorisé ? - Non, non, 544 00:22:45,680 --> 00:22:47,432 tu savais qu'on bossait quand nous avons bossé. 545 00:22:47,480 --> 00:22:49,706 Tu as gardé Megan secrète parce que tu l'aimes plus que moi. 546 00:22:49,731 --> 00:22:50,954 Admettez-le. 547 00:22:51,000 --> 00:22:55,073 Non! Je ne l'admettrai pas, putain, parce que ce n'est pas vrai. 548 00:22:55,120 --> 00:23:00,302 Angus t'aime, mais... il ne sait pas s'il te respecte. 549 00:23:00,840 --> 00:23:02,831 - Avril... - J'expliquais juste. 550 00:23:02,880 --> 00:23:06,589 - Je pense que j'ai bien compris, ça... - J'ai besoin d'espace pour réfléchir. 551 00:23:06,640 --> 00:23:09,109 Euh-huh. C'est sage. 552 00:23:09,160 --> 00:23:11,605 Je comprends. Je vais y aller. 553 00:23:11,630 --> 00:23:13,463 C'est vrai, va-t'en, putain. 554 00:23:13,488 --> 00:23:17,115 April, si tu veux, il y a un BandB à proximité, 555 00:23:17,160 --> 00:23:19,549 ou je peux prendre le canapé et tu peux... 556 00:23:19,600 --> 00:23:22,187 C'est gentil, Mark, mais je veux rentrer à la maison. 557 00:23:22,212 --> 00:23:24,356 - Gus, ça te dérange de rester ici ? - Bien sûr. 558 00:23:24,400 --> 00:23:26,536 Parlons-en bientôt. 559 00:23:26,561 --> 00:23:28,111 Au revoir, Marc. 560 00:23:28,160 --> 00:23:29,480 Et merci. 561 00:23:30,458 --> 00:23:34,719 Super. Elle est partie et je me retrouve avec le Jésus lâche qui, à cause des manières, 562 00:23:34,760 --> 00:23:39,277 - Je ne peux pas simplement pousser par la fenêtre. - MEGAN : Pour l'amour de Dieu, c'est pathétique. 563 00:23:39,320 --> 00:23:41,436 - Je ne t'ai jamais demandé de te battre pour moi. - Descendez! 564 00:23:41,480 --> 00:23:45,917 Ouais, la phase de combat semble se terminer, en fait. 565 00:23:45,960 --> 00:23:48,429 Oh, putain de merde ! 566 00:23:49,920 --> 00:23:53,985 Merci, Mark, de m'avoir laissé rester. Tu es un homme bon. 567 00:23:54,680 --> 00:23:56,353 J'ai l'impression que j'ai envie de parler. 568 00:23:56,400 --> 00:23:58,676 Vous savez, parlez vraiment de... 569 00:23:58,720 --> 00:24:01,792 le péché et l'homme et Dieu et l'amour 570 00:24:01,840 --> 00:24:03,592 et le mystère de la Trinité. 571 00:24:03,640 --> 00:24:05,551 Droite. 572 00:24:05,600 --> 00:24:07,432 Oui? Oui, 573 00:24:07,480 --> 00:24:08,709 Asseyons-nous ici, moi et mon maquillage, 574 00:24:08,760 --> 00:24:13,515 et bois du vinaigre, de la laitue et du rhum et mange du Dairylea moulé 575 00:24:13,540 --> 00:24:17,432 et du Cheddar griffonné et j'en parle pour toujours, 576 00:24:17,480 --> 00:24:19,835 pendant que ces deux-là se bossent doucement dans le coin. 577 00:24:28,120 --> 00:24:33,035 ♪ Paranoïa, paranoïa ♪ ♪ Tout le monde vient me chercher ♪ 578 00:24:33,080 --> 00:24:36,311 ♪ Dis juste que tu ne m'as jamais rencontré ♪ 579 00:24:36,360 --> 00:24:38,795 ♪ Je cours sous terre avec les taupes ♪ 580 00:24:38,840 --> 00:24:40,672 ♪ Creuser des trous. ♪